ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
روگال
تمام شخصیت ها، اماکن، سازمان ها، مذاهب و اتفاقات
تصویر شده در این سریال، ساختگی هستند
= قسمت ششم =
اونایی که میخوان همه ی کارارو کنن شکست میخورن
گفتی ساده است
هوی هوانگ دوکگو
اینقدر حرومزاده نباش
قرار بود آدرسو به من بگی
چونگسان رو، بونگیل، شماره ی هفده
چطور حرفتو باور کنم؟
خب نکن
تیک تک تیک تک
نمیدونم چت شده
اما من الان کار دارم، انتظار نداشته باش احترام سونبه بودنتو به جا بیارم
تو رو خدا ما رو نکشید
تو رو خدا- دیگه این کارو نمیکنیم-
نمیدونستیم پول برای کیه
قسم میخورم- تقصیر توئه، تو دزدیدیش-
کی این کارو کردم حرومزاده؟- کار تو بود-
بهت گفتم نباید بهش دست بزنیم
همش کار اونه- برای چی من-
تقصیر من نیست- نظرت چیه-
کارم خوب نیست؟- بهترین راننده این جون شما-
ای بابا شرمنده مینمایی مرتیکه ی الاغ
تو رو خدا ما رو نکشید- تو رو خدا ما رو نکشید-
تو رو خدا ما رو نکشید
بابام هر کاری که بگین میکنه، بهش زنگ بزنین
واقعا نمیدونستیم پول برای کیه
خب بهتره حقیقت رو بدونین
میدونین؟ هیونگ نیم من خیلی بدش میاد تو کار تحویل اختلال ایجاد بشه
اگه شماها
یه جورایی
از اینجا زنده بیرون رفتین
اینو بهش بگین
بابا
ما به پولای رئیس هیون دست نمیزنیم
به فکر دزدیدن پولش نباش بابا
فهمیدین؟
تو رو خدا ما رو نکشید- تو رو خدا ما رو نکشید-
پسش میدیم- تو رو خدا ما رو نکشید-
تو رو خدا ما رو نکشید-
نه، خواهش میکنم- نه-
چقدرم خوب- تو رو خدا ما رو نکشید، نمیدونستیم-
تو رو خدا ما رو نکشید- همین یه بار مارو ببخشید-
چه اجرای پر احساسی- قسم میخوریم-
نمیدونستیم- تو رو خدا ما رو نکشید-
لعنت
صبر کنین آقا
ما هر چی که میدونیم رو بهتون میگیم
راحت میتونه یه رمز سخت رو پیدا کنه
مشخصه که چشماش عادی نیست
چقدر بد شد که اینجارو باید ول کنم
خیلی وقت بود از خونه ای خوشم نیومده بود
شاید کانگ کیبوم بیاد، همچین خوشگل درستشون کن
چی؟
اونا گفتن؟ مطمئنی؟
فکر نکنم دروغ بگن
چشم هیونگ نیم
اما هیونگ نیم
اگه نقشه ی اصلی مون خراب بشه چی؟
ببینم تو هیچ میفهمی نقشه ی من چیه؟
فقط کارتو درست انجام بده
اه
اون مرتیکه ی حرومزاده رئیس هیون
هیچوقت یه حرف خوب به آدم نمیزنه
بریم
اه
مراقب باش، کجا میری
خدایا
بیشتر یه نفر روش وایسه کار تمومه
بریم
صبر کن
بیا واضح مشخص کنیم چرا با هم میجنگیم
ببینم رفتی طرف هوانگ دوک گو؟
هوانگ دوک گو
میدونستم، مشکل همون عوضیه
بیا بعد اینکه خودت شدی، دوباره همو ببینیم
چی شد؟
مامورها رو بفرستین، چونگسان رو، بیونگیل
قربان
مامورها رو بفرستین، چونگسان رو، بیونگیل
دو نفر دزدیده شدن- مطمئنی کانگ کیبومه؟-
با سیگنال به خصوص چشماش یکیه
شاید اینجا چیزی کار گذاشته باشن برای همین اینجوری اطلاع میدم
هوانگ دوک گو دوباره فرار کرده
اما هنوز تموم نشده، همینجور مراقب باشین
دوباره قطع شد
نتونستم وصل شم
راستی انگار نمیدونست بهش وصل نیستیم
درسته
فورا مینا و گوانگچولو بفرست اونجا
چشم
انگار خیلی بی خیالی
چوی یونگ و بونگ منچول
یکیشون تیر خورد و یکی دیگه سرش سوراخ شد
شاید مرده باشن حتی
اما نمردن، نه؟
حالا که میپرسی
مشخصه انگار نفهمیدی اوضاع در چه حاله
بیا رو در رو حرف بزنیم، میای اینجا؟
مگه دیوونه ام؟
برای چی بیام جایی که هوانگ دوکگو هست؟ میخوای خودمو به کشتن بدم؟
فقط من موندم
قبل اینکه شر منو کم کنه
من اول حرکتمو میکنم
باید بفهمیم چرا اینجوری میکنه
...اگه عجله کنی- به جای اینکه بگی بله اُنی-
جوابمو داری میدی
این یعنی بهم اعتماد نداری؟
مشخصه بعد اینکه این جایگاهو بهم دادین بازم نگرانین
این یعنی شما به من اعتماد ندارین؟
فعلا قطع کنین
دختره ی بی چشم و رو
مورد به مورد
سونبه ببخشید که این کارو میکنم، واقعا راه دیگه ای نیست
ببخشید
مشتری
پول در آوردن رو دوست دارم، اما این وقت شب زنگ میزنی بهم چندان درست نیست ها
میخوام الان بیای- منم دلم میخواد-
اما الان درگیر چیزیم
یعنی میگی نمیتونی بیای؟
خب نمیگم نمیام
منم دلم میخواد بدونم چی کارم داری
و فکر کنم بهترین جاییم که میشه توش در مورد کار حرف زد
واقعا آدمای کثیفین
واقعا کثافطن
یه مشکل که حل میشه، یکی دیگه میاد
برای همینه باید حواسمون باشه
اگه همینجوری الکی پیش بریم، چیزی نمیشه
نمیشه چند تا شکل ما از رومون درست کنن؟
...هر کدومو بفرستن توی هر منطقه- گاز بده حرف نزن-
راستی، رئیس داشت میگفت چشماش مشکل داره نه؟
گفت بستگی داره
یعنی گفت بهش کمک کنیم؟
یه جوری میگی انگار زندن
چشماش چه فرقی دارن؟- مگه نگفتم گاز بده؟-
باشه من به دستورات مینا عمل میکنم
من خیلی دلم میخواد کنجکاویم رو رفع کنم
داری اشتباه میکنی
من به خواست خودم امنیت پولای شما رو تضمین کردم
اما یه پولایی بود که خبرشو نداشتم
کارت امن نگه داشتنشون بود، چرا داخلشو دیدی؟
داری قرارمون رو خراب میکنی؟- برای چی پول رئیس کو-
با پولای دیگتون غاطیه؟
فقط تحویلت رو انجام بده
به جای اینکه پشت رئیس خدا بیامرزو بگیرین
برنامه دارین به رئیس چوی کمک کنین سازمانو بگردونه؟
الان من رئیس آرگوسم
نمیخوام با شخص سومی مثل هوانگ دوک گو کارهامو انجام بدم
به شما نشون میدم که اعتماد به نفسم از چیه
لطفا بهم فرصت بدین که بهتون ملحق بشم قربان
چیه؟ ناامید شدی تو رو انتخاب نکردم؟
مرتیکه ی خر روانی
فکر اینکه پشت سر من دخیل مسائل آرگوس شین رو نکنید
دارین اشتباه میکنین
میدونی، من دیگه برای فکر کردن به دیگران خیلی پیرم
منم همینطور
وای مشتری گران قدرم اومد
ببخشید، ولی میشه اون دکمه رو بزنی؟
اگه کمک نمیکردی، کل شب اینجا میموندم
هوس مردن کردی؟- چی؟-
شاید این آخرین بهانت وقتی زنده ای باشه
کلماتت رو درست انتخاب کن
برای چی گفتی بیام اینجا؟
هوانگ دوک گو
ادامه بده- ای بابا نمیشه که راز کاریمو بهت بگم-
موضوع اینه که اینجا مخفیگاهشه
و تازه نزدیک بود اون یارو که اونجاست منو بکشه
سول مین جون
برات نزدم تو هدف؟
ارزش پولی که دادی رو دارم، میدونی
هنوز نه
توضیح بده چطور اومدی اینجا
نمیدونستم بهت توضیح بده کارم
خودت گفتی تو کار هم سرک نکشیم که خوب نیست
که چی؟
منو استخدام کردی که
جلوی هوانگ دوک گو ازت محافظت کنم؟
توی آدم کشتن خوبی؟
بستگی داره طرف کی باشه
از جوابت خوشم اومد
اینقدر راحت آسیب میبینی؟
نمیخوام نگران سلامتیت باشم
آهان، اینو میگی؟
یه زخم کوچیکه همین
اما اگه یکی دیگه بود، میرفت اون دنیا
با این وجود که من رئیس سازمانم
بیشتر آدمای آرگوس از هوانگ دوک گو میترسن
باید کاری کنم بفهمن
برای زنده موندن، باید به من بچسبن
باید دست منو بگیرن
میخوای یه چیزی پیش بیاری که ازت بترسن؟
بعدش به هوانگ دوک گو رسیدگی میکنم
خب، پس خیلی مهمه که من و تو خیلی خوب با هم کار کنیم
انگار الان تو نقطه ی مشترکی هستیم
موضوع خسارت رو
من و صاحب خونه بهش رسیدگی میکنیم
توی میتونی بری، وقتی بهت زنگ میزنم، فورا جواب بده
باشه
راستی
این یارو کلا از هوش رفته
خوبی؟
حالت خوبه؟
بیدار شو
خوب مراقبش باش، من رفتم
حدس بزن من الان کجام
یه جای خوبی حتما
خونه ی تو
کجا؟
چی شده؟- برق داره-
بهش برق وصله
شماره ی مستقیم مینا
مینا- بله کیبوم سونبه-
وقت ندارم، کجایین؟
آدرسی که به رئیس گفتی
حال قربانی ها خوبه؟
بله، فعلا
اما توی قفسین که به میله هاش برق وصله
نمیشه بهش دست زد
داریم با دستکشای گوانگچول سعی میکنیم بازش کنیم
اما فایده ای نداره
بهش بگو بره اون سمتش و پنج ثانیه نگهش داره
تو خطر میوفته
راه دیگه ای نیست، فقط کاریو کنید که میگم
باشه یه لحظه
گوانگچول- بله-
برو اون طرف و میله ها رو بگیر
اینجوری؟
بعدش؟- زمانبندی مهمه-
وقتی میله ها رو گرفت باید درو بشکونی
باشه- من دیگه دارم میرسم-
باشه
شروع کنیم
یک، دو
سه
نونا
وای
از اینجا بریم بیرون
یه لحظه صبر کن گوانگچول جان
شاید تله ی دیگه ای هم باشه، بیا منتظر کیبوم سونبه شیم
نونا کارخونه ی بسته رو یادت نمیاد؟
اگه تردید کنیم شاید هممون بمیریم
بیا اول اینو نجات بدیم
...درست میگی، اما
چی شد؟
کارتون خوب بود، تونستین یکیو نجات بدین
...اگه جلومو نگرفته بودی- گوانگچول-
تله ی دوم افتادن قفس بود
مهم نبود میدونیم یا نه، باید هر دو رو میبردیم بیرون
به عجولانه رفتار کردنت فکر نمیکنی؟
اگه عجله نمیکردی، هیچکس نمیمرد، فهمیدی؟
چطور همیشه ی خدا خونسردی؟
وقتی یکی داره میمیره، چقدر دیگه باید فکر کنیم؟
برای تو نجات حتی یه نفر مهمه
اما برای من از دست ندادن حتی یه نفر مهمه
من کسی رو از دست نمیدم- هر دوتون تمومش کنید-
باید سر همچین چیزی دعوا کنیم؟
مگه احمقین؟
اون حرومزاده ها همینو میخوان، که بعد نجات کسی، عذاب وجدان بگیریم
همدیگه رو سرزنش کنیم و احساس کنیم بی ارزشیم
چرا نمیتونین از این چرخه ی لعنتی بیاین بیرون؟
از اولش هم نمیخواست کسی رو زنده بذاره
نه اونارو، نه مایی رو که برای نجاتشون رفته بودیم
برای همین تا آخرین لحظه بازم تله گذاشت
مهم تر همه، اون در مورد روگال نمیدونه
تمام این مدت داشته با من بازی میکرده
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
برای چی دادستانی این پرونده رو گرفته؟
اونی که نجات پیدا کرد رو فورا بردیم بیمارستان
اما یه مشکلی هست
ریختن اینجا که کل پرونده رو بگیرن
اطلاعات قربانی ها و
چیزایی که تا الان جمع کردی رو برام بفرست
ببین تحقیقات چطور پیش میره
باشه مرسی
خسته نباشین، تازه بهم گزارش دادن
شما برین استراحت کنین، فردا حرف میزنیم
شما دو تا استراحت کنین، اینجوری بهتره
سرگروه خوبه دیگه نه؟
جراحی سختی بود
اگه ته وونگ از پسش بر نمیومد، من وسط راه دست میکشیدم
اگه سرگروه نبود، هممون مرده بودیم
اون خیلی مصممه
چطور تونست تحملش کنه؟
به خاطر قرار دادی که امضا کرده اینجوری سرد رفتار میکنه
چه قرار دادی؟- با توجه به گذشته اش-
باید قرار داد امضا میکرده که وفاداریش رو اثبات کنه
تا به حال تو زندگیم همچین قرار داد کوتاه و واضحی ندیدم
اما مطمئنم ته وونگ هر کاری میکنه که اون قرار داد رو درست انجام بده
به بهشت ابدی وارد شو
ته وونگ جان، امروز خیلی سرده
حتما لباسای گرم بپوش
به حرف نونا گوش کنی، بد نمیشه به خدا
هان ته وونگ
گفتم که درست رفتار کنی
باورم نمیشه دزدیدیش
چیه؟ تو هم این کارو میکنی
فقط برای یه مدت، چون راه دیگه ای ندارم
بعدا پولشو بهشون پس میدم
درد گرفت
باشه باشه- چی کار میکنی؟-
وای درد گرفت
اینو هم میتونی بخوری
واقعا؟- بله-
خوشمزه است؟
یواش بخور، دل درد نگیری
هیونگ نیم، اومدم دنبالت
با این وجود که گفتم که نمیخوام کسی رو ببینم
بعد مراسم 49 امین روز برمیگردم
ببخشید اما بالا دستی ها دنبالتن
برو، نذار دوباره حرفمو تکرار کنم
...آدمای اینجارو
تو اینجوری کردی؟- کرده باشم که چی؟-
اونا ربطی به این موضوع نداشتن
برای چی کشتیشون؟
از کی تا حالا به فکر اینجور چیزایی؟
گفتم بعد مراسم 49 امین روز برمیگردم
آره، خب خواهرت به پلیسا خبر داده، اما واقعا تنهای این کارو کرده؟
پلیس
از نونام استفاده کرد و
بعد ولش کرد
تمامی خسارات رو هم
خودم
جبران میکنم
حالا، تو رو میکشم
چون که هشدارم رو
ندیده گرفتی
فکر کردی برای گرفتن هیولایی مثل تو، دست خالی اومدم؟
این پایان کار
هان ته وونگ به اصطلاح فوق العاده است
فهمیدی؟
ته وونگ جان
ته وونگ جان، بیا بریم خونه
اشکالی نداره راحت باش، لازم نیست بلند شی
کابوس دیدی؟
شنیدم برای متصل کردن دستت مجبور شدن بعضی اجزاتو
که کاملا سالم بوده ببرن
من حتما باید اینو تحمل کنم
حتی اگه آخرش تمام اجزام جا به جا بشه
قولم رو نمیشکنم
اغراق نیست اگه بگیم روگال سر همون قول شکل گرفته
زمان زیادی نیاز داشتم تا اون قول رو باور کنم
بله البته
چون دشمنایی بودیم که
قصد کشتن همدیگه رو داشتیم
اما همه چیز عوض شد
حالا، زندگی به عنوان عضوی از روگال
به عنوان یه پلیس مخفی
و همینطور کار کردن با
بقیه اعضا
رو دوست دارم
میخوام به این نوع زندگی
عادت کنم
اما همه چیز عوض شده
و میخوام عادت کنم؟
واقعا دلم میخواد بدونم اون قول چیه
باید ساکت همونجا منتظر میموندی
کجا رفته بودی آخه که الان اومدی؟
گفتی با سول مین جون یه کار جالبی میکنی
منظورت این بود؟
اول بذار ببینیم چی دیدی و
چطور رفتی اونجا
حتی اگه کنجکاوی هم خودتو نگه دار
چون که تصمیم ندارم بهت بگم
ممکن نیست کار خودت بوده باشه ...اینکه تصور کنم با یکی دیگه بودی
اصلا تصورشم برام سخته
اگه پول میخواستی خب باید به خودم میگفتی
دوباره چیه؟
خرید ملک به اسم یکی دیگه و خرید آثار هنری
برای اینکه مالیات ندی، اونم همش با پول رئیس
میدونستم یه حرومزاده ی کثیفی
اما علاوه بر اینا یه دزد کثیف هم هستی
حرفات تموم شد؟- حالا که طرف همیم-
بذار یه چیز دیگه ای رو هم بهت بگم
دمی که بلند باشه آخرش دیده میشه و باعث شکستت میشه
...پس
بهتره کار اشتباهی نکنی
فکر کنم از سمت مادام جانگ تحدید شدی
چی؟
اگه واقعا طرف هم بودیم
باید تشویقم میکردی
هرچی رقابت کمتری باشه، بهتره
هنوزم یکیو میخوای که هواتو داشته باشه؟
مراقب حرف زدنت باش- مراقب خودت باش-
چون من با حرفام کاری نمیکنم
با سول مین جون چی کار کردی؟
میخوای باهاش چی کار کنی؟
ولش کن بذار باشه
یه سگ میدونه کی باید بخزه و
اربابش رو پیدا میکنه
برای چی نکشتیش؟
احیانا، نکنه به این خاطره که
برای کاری که با رئیس کو کردی عذاب وجدان داری؟
خیلی باحالی چوی یه وون
عذاب وجدان؟
اونم من؟
تو بودی که اونو کشتی
توی دریاچه، یادت نمیاد؟
...یک، دو
بنگ
چوی یه وون، کو یوک دونگ رو کشته؟
میدونی چرا اونجا برای ماهیگیری پرطرفداره؟
چون تهش یه عالمه غذای ماهی هست
باید بعضی وقتا بریم اونجا
کسی چه میدونه؟
شاید با تشکر از جسد پوسیده ی رئیس اون ته
بتونی یه ماهی گنده بگیری
ول کن
گفتم ولم کن
...چطور جرات میکنی
دیگه دو تا دوست سابق با هم در افتادن، چی کار باید کنم؟
یه لحظه برم بیرون؟
اما اگه من اینجا نباشم
یه کم خطرناک میشه
خوبه همینجوری همدیگه رو گاز بگیرین
نمیشه که فقط ما عذاب بکشیم
...یه دریاچه ی مصنوعی
اسنک، وسایل و مواد ماهیگیری
زود اومدین قربان
گفتم که استراحت کنین
باید مشغول باشم که فکرم درگیر نشه
اوضاع بدترم میشه
دلیلش هر چی بوده باشه، یه نفر مرده
سول مینجون رو پیدا کردم
اما دیگه اونی که میشناختین نیست
الان دیگه کامل رفته طرف اونا؟
هنوز مطمئن نیستم، وقت نداشتم ببینم
راستی چطور مخفیگاه هوانگ دوک گو رو پیدا کردی؟
از گزارشای سول مین جون توی دسته ی مدارک محرمانتون
میدونستم- بله؟-
هیچکس به اسناد محرمانه ی من دسترسی نداره
یعنی چی قربان؟
اگه نمیدونستی
یعنی عمدی نبوده، پس خیالم راحت شد
نمیدونستی به خاطر چشمات میتونی بهشون دسترسی پیدا کنی؟
نه واقعا
وقتی داشتم دنبال اطلاعات میگشتم قبلا
یه وقتایی بود که به بعضی چیزا دسترسی نداشتم
اما این بار راحت بود
منم فکر کردم خب به من دسترسی دادین همین
نمیخوام تو رو مقصر بدونم
شاید یه نگرانی ناخواسته باشه- یعنی چی؟-
این سئوالو، تو داری میپرسی؟
یا اینکه چشمای مصنوعی بهت دستور میده بپرسی؟
...البته که این منم که
نگرانی من همینه
هوش مصنوعی اون چشما
میتونه امواج مغزیت رو بخونه و حتی افکارت رو پیشبینی کنه
اولش به قضاوتش شک میکنی
اما همین که شروع میکنی بهش اعتماد کنی
شروع میکنی برای تصمیم گیری هات به اون تکیه کردن
چشمای مصنوعی رو دادین به من؟
یا منو دادین به اونا؟
بستگی داره چطور ازشون استفاده کنی
نذار اونا کنترلتو دست بگیرن
باشه
حس میکنم ده ساله که میشناسمت
ولی واقعا درباره ی هم چیزی نمیدونیم، مگه نه؟
شروع کنیم
عدم دسترسی
دسترسی انجام شد
اگه اینو نمیتونی انجام بدی، اصلا برای چی دارمت الان؟
درستش کن دیگه
جرائم مرتکب شده
برای بر آمدن از پس مخارج در سن نه سالگی وارد آرگوس شد
فشنشو نگاه، این دیگه چیه پوشیده خدایا
سابقه جرم رو باز کن
چی؟
ممکن نیست
کس دیگه ای به این اسم نیست؟
هانگ ته وونگ اطلاعاتی یافت نشد
پس حتی یه بارم گیر نیوفتاده؟
خانواده
والدین: فوت شده خواهر: هان تیون
هان تیون
صبر کن
تصمیم گرفتین جرمو به ما گزارش بدین
پس لطفا یه کم دیگه هم به شهامتتون اضافه کنین
اگه چیزی هست که میدونین، لطفا به من بگین
لطفا برادرم هان ته وونگ رو بگیرین
برام مهم نیست اگه بازداشت گاه باشه یا زندان
هرجوری شده بازداشتش کنین و زندانیش کنین
وگرنه
هم من هم برادرم میمیریم
بهتون اطمینان میدم که چنین چیزی نمیشه
به من اعتماد کنید
گفتن منو میدزدن
...پس خواهش میکنم
اونو یادم اومد
کسی که به من اعتماد کرد و همه چیزو بهم گفت
ببرینش- چشم-
هان تیون بهمون اطلاع رسانی کرده
حتی فکرشو نکن خودتو به اون راه بزنی
اون هان ته وونگ، سرگروهه؟
خب که چی؟ مشکلی داری؟
اگه فکر میکنی میتونی یه بار دیگه زندانیم کن
کی بیدار شدین؟
خب، خیلی درد دارین؟
مطمئنم که نمیتونی به اطلاعات اعضا دسترسی داشته باشی
...خب
همه چیزو که ندیدم، یه کوچولو نگاه کردم
تصور میکردم جرمی ازت ثبت شده باشه
چون یکی از سربازای آرگوس بودی
نمیخواستم گیر بیوفتم
اما بدشانسی آوردی و من گرفتمت
نه، گیر افتادم چون خوش شانس بودم
با تشکر از همون، همه چیز عوض شد
اما بازم
احتمالا از همی تیمی بودن با من معذبی
به هیچ وجه
هر روز، واقعا ممنونم که
میتونم سرگروه باشم
اگه میخوای به این زندگی عادت کنی
باید روی حال تمرکز کنی نه گذشته
...ببینم حرفای منو
گوش وایسادی شنیدی؟
الان وقت نداریم همینجوری بشینیم با هم حرف بزنیم
باید زودتر خوب بشی که بتونیم اون عوضی هارو بگیریم
آره باید همینکارو کنم
قبلا من دشمنم رو خوب نمیشناختم
و نه از تراژدی دیگه ای که منتظرم بود خبر داشتم و
نه میتونستم ازش جلوگیری کنم
همه ی ما داستانی برای گفتن داریم و همه یه جورایی کارمون به این تیم کشید
اولش فکر میکردم همش اتفاقیه
اومدم- باشه-
اما اشتباه میکردم
انتقام تنها نقطه ی مشترکمون نبود
همه مون با داستان های دردناکمون به هم متصلیم
سرگروه- هیونگ-
ادامه بدین
دوباره بیا
شروع کن- اومدم-
اونجا به اسم محل اعدام آرگوس معروف بود
اطلاع دارم
بازرس مون و افسر کیم اینجا مردن
با تشکر از سرگروه هان ته وونگ اونجا رو پیدا کردیم
و اینجوری شد که تونستیم سونگ مینا رو نجات بدیم
انگار بعد اینکه لو رفته
شده محل ماهیگیری
مراسم اعدام هم جمع شده
راستی، تصادفی که باعث مرگ کو یونگ دوک شد
یه جاهایی اطراف این دریاچه پیش اومده، نه؟
بله، سی دقیقه با ماشین فاصله داره
چی کار میکنی؟
یه چیز جالبی گیرمون اومد- چی هست؟-
مدرکی دارم که نشون میده چوی یه وون و هوانگ دوک گو
کو یونگ دوکو با هم کشتن
از کجا فهمیدی؟
شنود کار گذاشتم
از رابطتت با چوی یه وون به دست اومده؟
چون الان اون رئیسه
خیلی چیزا میگه که ممکنه برامون فایده داشته باشه
خب؟
بعدش چی؟
فکر میکنم بهترین راه برای ضعیف کردن اونا
استفاده از عدم اعتماد بینشونه
در مورد هوانگ دوک گو که الان فکر میکنه رئیسه هم همین
کانگ کیبوم
فکر میکنی دیوار کشیدن بین اونا، آرگوسو نابود میکنه؟
بیا فعلا نگران ضعیف کردنشون نباشیم
هرکاری میتونیم کنیم و نابودشون کنیم
اما اخه بازم نقشه میخوایم به هر حال
باید نرمشون کنیم و کلا نابودشون کنیم
فقط اون موقع میتونیم بگیم ماموریتمون تمومه
هممون برای عضو روگال شدن بهای سنگینی دادیم
همونطور که میدونی خیلی بیرحمانه بود
همینجوری نابودشون کردن
انتقام واقعی نمیشه
از ریشه نابودشون کردن، انتقام واقعی نیست؟
هر کسی که اینجاست درست به اندازه ی خودت
میخواد اونارو نابود کنه
برو ببین
به توانایی های اون چشمای مصنوعی و
قضاوتت اعتماد کن
یه امتحانی بکن- قربان-
قربان شما خودتون نگران خطری بودین که ممکن بود
چشمای کیبوم ایجاد کنه
بیاین امتحانشون کنیم
که ببینیم چقدر میتونن خطرناک باشن
میگه اعتماد به نفسش رو داره
امتحانش کن
دارم بهت یه فرصت میدم، پس بهتره که نتیجه بگیری
چشم قربان
موفق باشی
این فرصتو به دست آوردی
پس حسابی بترکون هیونگ
خیلی خب
خوابیدی؟
ای خدا- دارم اذیتت میکنم-
داشتم فکر میکردم
به چی؟
داشتم فکر میکردم، وقتی میشه راحت از مغازه ماهی خرید
برای چی باید زحمت بکشیم و ماهی بگیریم؟
بار اولته؟
راستش سالها تو این کار تجربه دارم
دوست داشتم برم ماهیگیری
اما وقتی پلیس بودم اصلا نشد برم
اگه برای تفریح بود خوب میشد
اما من میومدم اینجا که نصیحت بشنوم
دعوات میکردن؟- آره-
میدونی بچگیم یه کم دردسر ساز بودم
پدرم بود که اغلب میاوردم ماهیگیری
نمیتونستم تمرکز کنم و همش این ور اون ور میرفتم
برای همین اونم از این راه میخواست آرومم کنه
اما خیلی بچه بودم و نمیفهمیدم
فکر میکردم میخواد منو بذاره اونجا و بره
برای همین همش به حرفش گوش میکردم
بچه ها بایدم شیطونی کنن دیگه
حالا لازم نبود انقدر جدی بگی
صبر کن، اینجا میشه غواصی اسکوبا کرد؟
البته که نه، اصلا جلوی چشم آدمم معلوم نیست
میرم ببینم- چی؟-
...اما
وایسا منم بیام
اسنک، وسایل ماهیگیری
سلام؟
انگار کسی اینجا نیست
کسی هست؟
این چیه؟
انگار غیرقانونی ساختنش
میخوای بری داخل؟
خب شاید سرنخی گیرمون بیاد
برو کنار
میتونی بازش کنی؟
ای بابا من که فکر میکردم بی استعدادی
بفرمایید داخل
اینا دیگه چیه؟
اه
انگار مالک اینجا رفته تجارت کنه
این وسایل به نظر نمیاد مال یه نفر باشن
فکر میکنی چطور همشونو جمع کرده؟
از جسدای مرده
چی؟
جسدا رو انداخته بودن زیر آب؟
صبر کن، اینا دیگه چین؟
چقدرم صرفه جوئه
برای اینکه پول سیگار نده، نیکوتین مایع میکشه
باورنکردنیه
کو یونگ دوک رئیس سابق آرگوس
چی شده؟
...یا خدا
یعنی داری میگی
چنین تکنولوژی ای ممکن نیست وجود داشته باشه؟
درست تر بخوام بگم
چنین دوربین هایی میشه ساخته بشن
اما اینکه بخوان
توی چشم آدما کار بذارنش غیر ممکنه
...چندین و چند بار سعی کردم اما
خب پس چیزی که دیدم رو چطور توضیح میدی؟
ممکنه یه تصادف بوده باشه
یا اینکه شاید اشتباه دیده باشین
تا آخرشم نمیخوای بگی کارتو بلد نیستی دیگه
من فقط حقیقت رو گفتم
ببین دکتر جون
وقتی میخواستی چشم مصنوعی
به ملت پیوند بزنی، تنها بودی؟
یه دوست دیگه ای هم توی تیمم بود
...اما یعنی اون تونسته
بالاخره یه کاری برای انجام دادن گیرت اومد
راستی داکتر جون
این یارو قدرتش مورد پسند من نیست
انقدر در مورد تجربه زر زر نکن و
یه غلطی بکن زودتر
چشم قربان
فکر میکنین رئیس به کی بیشتر اعتماد داره؟
کیبوم سونبه یا چشماش؟
مگه یکی نیستن؟
تمرکز کن
برای منم اینجور به نظر میاد
اما بعضی وقتا با کیبوم سونبه مثل پسر رها شدش برخورد میکنه
یه سرنخ درست و حسابی پیدا بشه
و من با تمام قوا میرم سراغشون
اینجوری؟- درد گرفت-
لی گوانگچول
تمرینا که شوخی نیست
فکر نکن مبارزه ی واقعی فقط تو ماموریتاست
برای همینه که من همیشه
وقتی با سرگروه تمرین میکنم
تمام سعیم رو میکنم و تصور میکنم تو ماموریتم
برای همین لی گوانگچول
مسخره بازی در نیار و تمام تلاشتو بکن
من هیچوقت مسخره بازی در نیاوردم
بیا جلو
آجوشی
چیه؟ برای کو یونگ دوکه؟
فکر کنم
کار نمیکنه
میتونی درستش کنی؟
بذار ببینم
تموم شد؟
ممکنه هر لحظه خاموش شه
پس از تایمی که داری عاقلانه استفاده کن، باشه؟
تلفن کسی که مرده هنوزم کار میکنه؟
اگه خانوادش کنسلش نکرده باشن، آره
هوانگ دوک گو
خواهش میکنم ما رو نکشین
ما رو نکشین
خواهش میکنم
اینا اسپیکرای ما هستن؟
بله هیونگ نیم
هیچکدومشون سو سابقه ندارن و
از جایی که میان بیشترم هست
همه چی رو
بندازین
گردن
رئیس هیون
فقط همین کارو باید کنید
اگه هر مدلی گیر افتادین
فقط میگین به دستور رئیس هیون گوش کردین
براتون فرقی نکنه که حقیقت داره یا نه
یا برای چی دارین اسمشو میگین
فقط کاری کنین رئیس هیون بشنوه
مداوم، پشت سر هم
و بدون توقف
هیونگ نیم، این کار واقعا بهش فشار میاره؟
قدرت رئیس هیون ارتباطاتتشه
فقط باید تنهاش کنیم
چطور؟
با دور کردن دیگران ازش، یه جوری که انگار طاعونه
بده اینارو بپوشن
تاثیر تصویری
همیشه بهترین نشونه ها رو باقی میذاره
رئیس کو یونگ دوک
بیا کنار دریاچه دیدنم
این دیگه چه زر مفتیه؟
به سمت جایگاه اعدام
ولکام تو یور ورد
هوانگ دوک گو
تو بودی؟- نه-
ما بودیم
سلام کن
به رئیس سابقت
و همکار الانم که میخواد تو رو بکشه
به هر حال، وقت زیادی برای لذت بردن دستمونو نمیگیره نه برای تو نه برای من
خب پس بیا دیگه تمومش کنیم
باشه حتما اصلا بیا جشن بگیریم
میدونی که خیلی از دوستاتم اون پایینن
واقعا
هیونگ نیمی؟
قیافش خیلی به هم ریخته، مگه نه؟
حتما مرگش براش خیلی شوکه کننده بوده
چون که هم ذهنش هم جسمش خیلی به هم ریختن
حتی منم یه کم از کارم پشیمون بودم
به جای اینکه بکشمت
باید میذاشتم زنده بمونی و ببینی
چطوری پولت، زنت و
حتی سازمانت رو دزدیدم
باید همین کارو میکردم
شاید باید از الان به خدا ایمان بیارم
که اینجوری جواب دعای منو داده
جناب رئیس
میبینین این حرومزاده چی برای خودش زرت و پرت میکنه؟
فکر کنم ما هم باید یه حرکتی کنیم
میخوای با یه جنازه چی کار کنی؟
آماده شو
و شلیک کن
این دیگه چه کوفتیه؟
یه هدیه
چیزی رو آماده کردیم که گفتیم دوست داری
این اصلا کار میکنه؟
بله، هوای تحت فشار عملیش میکنه
حالا انگار میشه به حرف تو اعتماد کرد
...و
و این
این آدم میکشه؟
کشنده است
انتقام با استفاده از روشای خودشون شیرین تر میشه
فکر میکنی
میتونی منو بکشی؟
اوهوم
اما
تو لیاقت راحت مردنو نداری
خوشحالم که دوستش داشتی
میدونستم برای خودت نکبت جالبی هستی
خوشحالم که زنده موندی
این واقعا یه سوپرایز بود
خب، این یکیشو انتظار نداشتم
خب حالا که چی؟
کانگ کیبوم کجایی؟
کجا قایم شدی؟
برگرد اینجا
کجا قایم شدی؟
@HanaParadise :ترجمه شده توسط
از درون نابودشون میکنم
به زودی با بقیه روئسا یه جشنی بگرذار میکنم
هوانگ دوک گو هم اونجاست- باید نقشه رو سریع تر پیش ببریم-
شاید به کو یونگ دوک نیاز داشته باشیم
گولشون میزنم و دنبالشون و میرم و برش میگردونم
من دنبال تو نیستم، دنبال اونیم که عاشق بوی خونه
مگه من هدفت نیستم؟
فکر میکنی اگه از اینجا بره زندگی خوبی در انتظارشه؟
بیرون بیشتر شکل جهنمه